1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke hos oss; kontakta www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
MITT HUS, 
MIN OLJA,
MINA REGLER

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Bror morgon, herr Thrombi.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Mr Tromby, är du där?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Herr Tromby, jag kommer in.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
Shit!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
NATT I RYGGEN

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
EN VECKA EFTER SÄNDNING 
GODS HARLAN TROMBIE

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Du dödade honom! En sak!
Du dödade honom!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Jag dödade ingen.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>Du krossade hans ansikte 
och lämnade honom på gatan,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
att blöda 
som en slaktad gris.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>Då slog du honom 
passerade över skallen

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>och brände sina händer, 
för att radera fingeravtryck.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Han kommer aldrig att kunna bevisa det.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Vi har inspelningar från barnvaktens kamera!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Elis, stäng av det nu, snälla.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Varför? 
Det är bara inte över.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Nu, snälla.
Stäng bara av den.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Nu får de reda på vem som gjorde det, 
och wifi i mitt rum är hemskt...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Stäng av den nu! Alice!
Stäng av!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Det finns ingen lägre ondska, 
det är en vanlig tv...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Där diskuteras mord!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Din systers vän 
har nyligen gått över

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
och hon gillar inte att lyssna
såna saker just nu!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Var lite nyfiken!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Elis, du kan fortfarande göra det 
tittar på ditt program, det är okej.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Nej, jag undrade 
vem gjorde det.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
Jag är ledsen, Marta.
– Allt är okej.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Harlans son.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Hej, Walt.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Hej Marta.
Det här är Volt.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Kan du 
komma hem tidigare?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Polisen har ytterligare några frågor 
att ställa in för alla.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Vad?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Hej! Ursäkta mig, frun.
Är du en del av personalen?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Hej! Hon heter Marta.
Hon var farfars vårdare.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Hon är med oss. 
"Personal?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Allt är OK. 
Ledsen.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Inte. Det är inte okej.
Vad fan är det här?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Hur mår du?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Jag mår inte särskilt bra.
Jag är ensam.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Det var länge sedan, jag vet inte 
Vad kommer härnäst.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Märta, 
allt du behöver.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Du är en del av denna familj.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Tack.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
Hur mår du, lilla?
- Linda...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
hur mår du

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Nåväl, begravningen hjälpte, 
skulle jag säga. Bara att se honom...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Jag tycker att den borde ha funnits där.
Jag blev överröstad.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Låt dem arrestera dig. 
Dö, dö, jag bryr mig inte!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Richard...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Han kommer inte.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Lösen. Lite skit.
Han var inte på begravningen.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Ledsen.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Vi kan börja.
Vi pratar med var och en individuellt.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Okej. 
Jag går först.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Jag antar att allt detta 
ska vara klar till kvällsomnämnandet.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Vi ska göra vårt bästa, frun.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Så, hur liten är du?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Vi kommer att presentera oss igen.
Ren formalitet.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Jag är en detektiv, löjtnant Eliot,
och det här är officer Wagner.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Spela in konversationen, 
för att göra saker lättare.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Okej, vi har Linda Drysdale med oss,
född Trombi,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
äldsta dotter till Harlan Trombi,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
i samtalet om omständigheterna kring händelsen 
på hans dödsnatt,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
för en vecka sedan,
den åttonde november.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Vi beklagar din förlust.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Tack. 
Det betyder mycket för mig.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Så vitt vi förstår, 
den natten samlades familjen

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
för att fira det åttiofemte
din fars födelsedag.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Ja.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Hur var det?

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Ett firande? 
Innan min pappa dör?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Det var jättebra.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Var det någon där, 
vem är inte en familjemedlem?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, hushållerskan.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
trevlig kille, 
men han var helt rädd.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Och jag såg italienarna, 
du vet vad jag menar.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Martha, Harlans vårdare,
Bra tjej, jävla arbetare.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Familjen är från Ecuador.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Och Vaneta - <i>Farmor, </i>
Harlans mamma.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Hej Nena.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Hans mamma?
Hur gammal är hon?

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Vi har ingen show.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Okej, och din son, Rensom,
var han närvarande?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Ja, men han gick tidigt.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Lösen, gå bort�?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Tja, du säger att du är det 
var tre tillsammans samtidigt?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Inte.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard kom tidigare, 
att hjälpa matleveranserna.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
Okej, du och din man Ri�ard, 
arbeta på ett företag,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
vem handlar med fastigheter i Boston?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Nej, det är mitt företag.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Det stämmer, det stämmer.
Ledsen.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Jag startade mitt eget företag 
från ingenting.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Som din far. Det är ni två 
var väldigt nära?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Vi hade na� 
ett hemligt sätt att kommunicera.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Så var det med pappa.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Du var tvungen att hitta på ett spel, 
som du kommer att spela med honom.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Och om du gjorde det,
uppför sig enligt hans regler...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Alla idealiserar sin far, 
är det rätt?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Jag vet inte, eller hur?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Många och inte, jag vet inte 
varför sa jag det.

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Men min fru, Linda, 
det fungerar.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan började med 
med den misshandlade Smith-Coron,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
och med tiden blev han en av de 
bästsäljande mysterieförfattare

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
genom tiderna.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Wow, det visar sig att de alla är hans barn 
byggt en karriär för sig själv.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Naturligtvis.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Vi filmar. Uppringaren är Walt Tromby,
Harlan Trombys yngste son.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Du driver alltså ett förlag 
din fars hus?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Ja.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Det är min... 
Det är vår...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Det är ett familjeförlag, 
min pappa anförtrodde mig att vägleda henne.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
Trettio språk, över åttio 
miljoner sålda exemplar.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
Ett sant arv.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Älskar böcker?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Jag menar, mitt liv är turbulent 
och utan fiktion.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Ett fan. Det är jag 
stort fan! jag menar...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Hans planer är som...
Nu stör jag dig lite,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
men okej, som i "Tusen knivar",
den där kon och hagelgeväret,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Jag frågade mig själv, var kommer du ifrån? 
idéer till sådana saker?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Pappa sa att han skulle smutskasta honom 
de kommer till huvudet fullt formade.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Det var den lätta delen 
arbeta för honom.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Så du bor i området, 
är det rätt?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Ni människor är 
antagligen kommit samtidigt?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Vi kom alla hit runt åtta.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Min fru Dona,
hon är min klippa.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Herre, Dona!
Är du okej?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Min son, Jacob, är sexton år gammal
Han är mycket politiskt aktiv.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Killen är bokstavligen nazist.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Han är ett ultrahögert troll och en skit!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Dagens barn, bredvid Internet.
En sak.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Så, gick kvällen bra?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
Vi var alla överväldigade, 
men jag var glad

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
Jag tillbringade natten med honom.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
när jag var bredvid honom, 
att minnas våra böcker

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
och den framgång vi har uppnått.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Som om jag fortfarande känner det 
hans hand på min axel.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Han räckte mig facklan.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Är du Doni Trombi,
Harlan Trombis svärdotter?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Ja, jag gifte mig med hans son, 
Nilen. Vi hade en dotter, Meg.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Och så dog Nile,
femton år sedan.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Och du förblev nära 
med familjen Trombi.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Tja, de är min familj.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Samtidigt, 
jag känner mig fri

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Det är motsatsernas enhet, 
som i "Flems bollar".

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Förlåt, vems bollar...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flems.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Ja, "Flem", ditt företag 
för hudvård. Ledsen.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Jag förlåter dig.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Ja, det är faktiskt hudvård
främjar en total livsstil.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
självbelåtenhet, 
som respekterar mänskliga behov.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Det är "Flem",
men det är Harlan också.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Det är han, Meg och jag 
svåra tider har passerat.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Min mamma är från min farfar 
behöll det årliga bidraget,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
och förutom det finansierade han det ordentligt
kostnaderna för min skolgång.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Han är verkligen en osjälvisk man.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Men du gick 
hans firande, tidigare?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Jag har en fest till!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Jag behöver träffa någon 
till vänner på Smith's.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Så, pappa betalar för hennes 
"kryptomarxistisk"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"post-dekonstruktiv 
feministisk teori om poesi".

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Hon kunde ha stannat kvar för att äta kakor.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Jag tror att Linda blev irriterad.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Men Harlan förstod.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Bra...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Ni två dök upp 
fira ungefär samtidigt?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
En kort paus om möjligt.
För jag...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Vem är den här killen?
Och varför allt detta? Igen?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Detta är bara en logisk serie frågor,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
vi försöker vara noggranna,
att förstå dödssättet.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Under det där "dödsläget"
menar du att någon dödade honom?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Den av oss dödade honom.
En av hans familjemedlemmar.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
Nej, Walt.
- Någon dödade honom.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Är det vad du föreslår, löjtnant?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Ingen säger det, okej?
Allt detta är proforma.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
OK.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Så, vem fan är det där?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Det här är Benoit Blanc.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Ja. Mr. Blank är privat 
en forskare med stort rykte.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Vänta ett ögonblick.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Jag läste tweeten, relaterad till 
New Yorker-artikel om dig.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Den siste gentlemannen bland detektiver?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Du sa det fallet, 
med ett tennisess.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Du är känd!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Mr. Blank är inte från polisen och
inte officiellt med i ärendet,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
men han erbjöds, 
att vara konsult.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Jag är glad att han tackade ja 
och jag försäkrar honom.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Mr. Blank, jag vet vem du är.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Jag läste din profil i The New Yorker.
Jag blev uttråkad.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
Precis vad jag begravde 
hans 85-årige far,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
som begick självmord.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Vad är du här för?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Jag är här på uppdrag av min klient.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
Vilken?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Jag kan inte säga det, 
men jag försäkrar dig om följande:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
min närvaro kommer att vara symbolisk.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Du kommer att se att jag är respektive,
diskret och passionerad observatör� 

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
sanningen.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Bra.
Ska vi åka dit?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Nästan... 
Harlans vårdare.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Hon var professionell 
engagerad för firandet?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Martha?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
antar jag.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
Harlan anställde henne, 
att hitta det i hans fall

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
eventuella medicinska behov.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Men hon, verkligen, 
som om han var en del av familjen.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Bra unge. Hon var bra 
vän med Harlan.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Hennes familj är från Paraguay.
Linda uppskattar hennes inställning till jobbet.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Invandrare - jobbet gjort."

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
Från Hamilton.
- Åh, Hamilton!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Det är så bra.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Jag såg
av publikens svar.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Kan jag bara...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Jag går i pension senare, men...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Som en man som är 
jag uppnådde något

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
jag kan inte 
utan att beundra vägen,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Tack.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Verkligen rätt, du vet.
Hela familjen också.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
D�oni och det där med henne,
Volt med sitt förlagsimperium.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Bra.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
Ja, jag menar... Volt visste 
bra att jobba med det,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
vad hans pappa gav honom.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Det är inte så viktigt, men 
faktiskt, pappa ger honom en bok

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
två gånger om året och Volt ger ut den.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Det är inte samma sak.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Men naturligtvis leder Volt försäljningen,
adaptioner, film- och TV-rättigheter...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Provocerar du mig? 
detektiv?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Du vet mycket väl att han inte gör det.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Tycker du 
att jag är så dum

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
att engagera mig i konversationen 
om familjeföretaget,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
att skita på min lillebror, 
inför polisinspektören

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
och en officer...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Volt bryr sig inte ett dugg om det!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
För de finns inte
TV- och filmrättigheter.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan tillät inte anpassningen 
inte en av hans böcker.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
Han hatade själva idén.
- Nej...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Ja!
Det skrämmer Volt.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
För det är där den stora jakten ligger.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Volt, som irländare, skulle uppmuntras 
och gick ut med det före Harlan.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Gick han ut före honom 
med det, på en dejt?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Åh Herre!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Ge mig en, pappa!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
Han skulle inte lämna honom ensam, stackarn.
Harlan var äntligen tvungen

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
att "kasta kroken".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Jag hörde inte vad han sa till honom,
men han måste ha trampat på det bra.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Eftersom Volt är resten av middagen 
var som full.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"Vad"? Richard sa: "Vad?"
Nej, Herre, vi gick inte in på det.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Jag vill bara få rätt intryck.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
Harlan tog dig åt sidan, 
och när du kom tillbaka

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
du var lugn.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Vad sa Harlan till dig?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Netflix-folk 
från kommersiella, erbjöd han några

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
allvarliga siffror den här gången,
och jag tror att det här är ett fönster,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
som inte kommer att förbli öppen,
det måste vi använda

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
och då borde det vara 
låt oss ta itu med siffrorna.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
Volt.
- Pappa!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
Du brukade låta mig vara 
viktigaste för våra böcker,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
låt mig fortsätta att vara ansvarig 
ge mig det! Behaga.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Det är inte våra böcker, son.
Det är mina böcker.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Jag föreställde mig det inte så här 
detta vårt samtal.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Men du har rätt.
Du har rätt, det är...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Det är orättvist att binda dig

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
för något som inte är ditt,
att kontrollera.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Vad?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Jag gjorde dig en otjänst.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Alla dessa år, 
Jag räddade dig ansträngningen

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
att bygga något själv,
Det är ditt.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Men du vill inte ha mig längre
driva ett förlag.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Jag befriar dig från det.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Pappa, släpper du mig?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Vi pratar om detaljerna imorgon.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Jag satte ihop en mosaik.
Bra pojke.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Vi pratade, vi hade affärer
diskussion om elektroniska böcker.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Herre, vilken miss.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Du vill veta om allt, ja, ja, 
Ransom hade ett gräl med honom.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Lösen, 
är det Richard och Lindas son?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Lyssna, vi älskar alla Ransom,
han är ett bra barn, vi avgudar honom.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Men?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Men det var han alltid 
det svarta fåret i familjen.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Jag försöker inte... Jag vill 
saker förblir desamma i den här familjen,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
men med Ransom... 
Den där har aldrig arbetat i sitt liv.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Och hans pappa, från det okända 
skäl, alltid stöds.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
De har det där kärlek-hat-förhållandet.
De två slåss.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Men den natten, Herre,
bara att de inte slaktade varandra.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Om vad?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Är du galen, fan?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Vi kunde inte lista ut, 
men det var mycket.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Och det är ännu märkligare att de lämnade 
till ett annat rum för att göra det.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
De gillar oftast att skapa drama 
inför hela familjen.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
På tal om det!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Du kom till huset tidigare, 
att hjälpa till med catering.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Har du kommunicerat med 
Harlan vid den tidpunkten?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Nåväl, han var där, 
vi var tvungna att prata.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
I hans studio?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Det tror jag inte att vi är.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Du förstår, jag pratade med 
Jag kommer att leverera mat i morse.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Hon säger ja 
hon såg inte att hon hjälpte,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
hon hörde precis Harlan vråla 
till någon i hans studio.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
jag är inte... 
skrek han på någon?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Inte.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Men Doni var där också,
hon kom tidigare.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Så det kunde ha varit hon, 
du kanske borde fråga henne.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Det var två mansröster.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan ropade frasen:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"Säg till henne,
att jag inte berättar för henne!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Säg till henne,
att jag inte berättar för henne!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Ringer klockor?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Det är inte din sak.
Håll din näsa utanför mitt äktenskap!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Jag känner min dotter.
Och hon vill också veta.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Jag skrev allt till henne i detta brev. 
Han får det imorgon.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, jag varnar dig.
Blanda dig inte i mitt äktenskap!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Hon förtjänade att veta
och du kommer att berätta för henne.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
Jag berättar för henne om lite imorgon.
- Berätta för henne, annars gör jag det!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Att. 
Jag vet.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Att.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan bestämde sig till slut ja 
placera din mamma på ett äldreboende.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda var alltid emot det.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
Det var därför jag bestämde mig för att vänta, 
tills vi kommer tillbaka från Boston,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
och först då ska jag berätta för Linda.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
För att undvika hela scenen.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Och Harlan ville det 
att berätta för henne då.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Det var så det var.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Ledsen. 
Jag glömde.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Hus?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Tidigt.
Richard sa att du var där.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Jag var. 
Jag kom hem tidigt.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Att se Harlan?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
För att se Harlan. 
Att.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Vad pratar du om? 
sett med Harlan?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Ett problem uppstod i relationen 
betalning av skolavgifter för Meg.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Ledsen att jag pressar dig,
vilket problem kom den upp med?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Checken hade inte kommit i bilen än, 
Jag vet inte varför Alen inte skickade det med posten.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Tja, Allen skickade det inte,
eftersom han märkte en diskrepans.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
Allens kontor flyttas 
mängden �collage direkt

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
på skolans bekostnad, 
som du begärde.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Men Phyllis kontor, 
som beräknar ditt årliga belopp,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
hon överförde pengarna för hyrbilen, 
direkt till dig också.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Du debiterade vägavgiften två gånger 
till Meg, vad du stal från mig.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
Hundra tusen dollar om året.
De senaste fyra åren.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, jag vet inte hur det är 
detta fel inträffade, men...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Så nu ska jag skriva den här 
kontrollera betalning av vägavgiften,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
men han borde veta 
att detta är det sista beloppet,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
vad ska du 
eller Meg få från mig.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Snälla, du förstår inte.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Doni, jag vet att det gör ont, 
men det är det bästa sättet.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Jag tog beslutet.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Ett misstag gjordes 
i skolbokföring.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Jag var tvungen att fråga Harlan,
att annullera checken för detta halvår.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Inget speciellt.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Varför tar vi inte en liten paus, 
för att sammanfatta...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Hon går.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Richard!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
D�oni, 
har du sett Ri�ard?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Nej, jag är här med...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Okej, tack.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Inte.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
För helvete! 
Richard!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Richard.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matoro!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Det kanske jag gjorde 
räknade om lite här.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Men när den store Benoit Blank
han kommer och knackar på min dörr,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
Jag förväntar mig att ha något påtagligt,
om inte spektakulärt, då

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
åtminstone intressant.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Tyvärr, det här är öppet och stängt 
ett fall av självmord och...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Helt ärligt, Benny, undrar jag, 
Vad letar vi ens efter här.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Metod.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Skär av halsen.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Typiskt för självmord?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Jag menar, det här är ett drama.
Titta bara.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Killen har helt enkelt ingen skylt
"Det är mitt fel".

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Du sa ja igen
Jag kallar alla dessa människor,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
att undersöka dem en gång till.
Jag fattar inte.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
Det här är en trevlig familj, 
med den vanliga charmen,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
men vi har inget motiv för mord.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Vart tog du vägen?

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Vårdgivare i Harlan Tromby, 
Martha...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
Cabrera.
- Marta Cabrera.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
fröken Cabrera, 
gå tillbaka till huset, nu ska vi...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Fröken Cabrera.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Jag pekar lite på platsen.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
De anställde dig för en viss tid, 
som professionell vårdgivare, ja?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Ja, jag jobbar inte via VNA.
Harlan anställde mig direkt.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Sätt gärna en plats.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Du får betalt 
hur många timmar i veckan?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Tja, jag började vid femton, 
och så han...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
Han bad om mer hjälp.
- Medicinsk hjälp?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Han behövde en vän.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
Gör det dig 
att du har ett gott hjärta,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
Är hon en bra sjuksköterska?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Okej, Blank, jag tror det.
Det här är nu...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, vi pratar här 
om möjliga motiv i familjen.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Jag tvivlar på att Harlan berättat för dig 
din åsikt om var och en av dem.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Och fågeln från grenen nappade på mig...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
Jag skulle inte vilja förolämpa dig.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Du har en väldigt nervös reaktion, 
när du ljuger.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Vem sa det till dig?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Är det sant?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Att.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Det har jag sysslat med sedan jag var liten.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Det är en fysisk reaktion, 
till när...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Jag tror bara att jag ljuger
och jag är redan sjuk.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Verkligen?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Har Ri�ard en utomäktenskaplig affär?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Varför män instinktivt drar sig tillbaka 
snören på dina fallskärmar?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Behaga?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Affär?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>Ja</i> eller <i>Nej</i> räcker.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Inte.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Åh shit!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
kära tjej, tänkte jag 
att tala bildligt.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Här, här.
Sug en del av detta.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Drick det bara.
Det kommer att hjälpa dig.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Jag hade tydligen rätt.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
Richard har något, 
hans gamle man är

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
retade det och hotade honom.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Säg till henne, 
att jag inte berättar för henne."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
OK, men även om 
vi har det fallet...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
Är du okej?
- Ja.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
även om det kommer till det, 
Jag menar, avsikten att skydda relationen

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
som motiv, 
Det är ganska tunt, alltså.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Bra.
Och så är det D�oni.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
D�oni? Guru 
högt liv, Donnie?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
Nej. Harlan höll ut 
hon och hennes dotter,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
det är ett negativt motiv.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Och om den hjälpen ifrågasätts?
Miss Kabrera, bara ett ögonblick, tack.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Ja, jag ska titta på något.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Fröken Cabrera.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Planerade Harlan det 
sluta finansiera D�oni?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Åh, Donnie.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Vad var det?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Åh Herre.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Svara ingenting, 
om han vill kräkas igen.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
Meg sa, 
att han betalar bilen direkt,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
Donnie sa, 
att skicka pengar till henne.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
De talade båda sanningen.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
Hon satte in en djup dubbeljakt.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
Harlan upptäckte det och lämnade det 
hon är utan ett enda öre. Att?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Och så gjorde hon det 
tidsfrister på grund av arv?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
Kom igen! Inga! Gjorde du 
se hennes instagram?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
Hon är en influencer.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Nej. Ekonomi som motiv?
Fel riktning, än en gång.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Inget sätt att komma loss 
den där resväskan full av misslyckade idéer.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Jag håller med.
Men hon ljög för mig.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Alla tre ljög.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Tre?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Voltaire.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Jag kan se vart det tar vägen�.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan avskedade Walter och 
inför diskussionen om filmrättigheter.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Han träffades av något, 
Vad Harlan hade sagt till honom den kvällen.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Saken gick enligt mönster.
Harlan höll på att städa upp huset.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
jag undrar...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Planerade han 
att sparka Walter?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
Kan jag vänta inne?
det förefaller mig

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
att du inte behöver mig längre.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
Ja, vänta inuti, 
snälla

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
vara där någonstans 
okej?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Han har ett enormt tålamod, 
min vän.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Ja. 
du har rätt.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
Inget av deras tunna alibi, 
inte heller deras hemliga gräl,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
de svarar inte på din fråga:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
Varför är Benoit Blanc här?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Nåväl, nu ska jag berätta varför.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Jag är här för att någon är det
glömde en mycket viktig fråga i morse.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Mig. frågade Linda,
som anställde mig

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Vem anställde dig?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
jag vet inte.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Ett kuvert med pengar dök upp 
igår i min lägenhet,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
med ett urklipp från tidningen 
vid Trombis död.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Ett kuvert? 
Och bara för det?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Kuvert med nyckel.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Så någon har tvivel 
att det fanns fouls i spelet,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
så han trycker in mig i det här spelet, 
och förblir anonym.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Jag ser ingen mening med det.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Men jag är tvingad.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
påminn mig, var är vem 
hittades vid dödstillfället.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Vi vet att firandet är över
 en halvtimme före midnatt.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
God natt, Donnie.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Martha tog Harlan upp på övervåningen, 
att ge honom sin medicin.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
Trappor som leder till 
Harlans sovrum

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
och vindar, knarrande fruktansvärt.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Och Linda sover lätt.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Så vi vet vem det är och hur många 
använde trappan flera gånger.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Första gången var när D�oni hörde 
"Ka-Tang" från någonstans ovanför huset.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Hon är orolig för Harlan,
så han går upp för att se vad det handlar om,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
och med det Lindo.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan var på sin vind 
kontor med Marta.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
Hej Donnie.
- Jag bara... hejdå.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Han förklarade att de bara hade gått för långt,
genom att slå på "trick-or-treat"-brädan.

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Jag överdrev det, 
träffar brädet.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Ett spel med nät och stenar.
Han mådde bra.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
Gå och lägg dig.
- Gå och lägg dig, Donnie.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
jag älskar dig
- Jag älskar dig.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Och hon älskade honom.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Tio minuter senare,
Linda vaknar för andra gången.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
Med Martas avgång.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, jag går!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt rökte en cigarr på 
veranda med sin son.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Han såg henne gå i bilen.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Han noterade tiden.
Det är midnatt.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Femton minuter senare kom de till Linda
vaknade för tredje och sista gången

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
och någon som är 
gick ner för trappan.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, som kom ner från golvet, 
att något går av mitt i natten?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
pappa, 
gå tillbaka till sängen!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Vilket Volt försökte avskräcka.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
Utifrån detta är den rättsmedicinska experten 
bestämt tidpunkten för döden:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
mellan 00:15 och 02:00.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Så fort Volt rökte en cigarr,
runt 00:30 kom Meg hem.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
Hon gick direkt till sängs.
Walt och Jacob dök upp

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
mycket snart efter det.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Vid en ospecificerad tid på natten, 
förmodligen någonstans runt 03:00,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg vaknade,
eftersom hundarna skällde på gården.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Hon gick på toaletten 
och gick tillbaka till sängen.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Det är allt.
Okej?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Alla skådespelares berättelser är överens,
de sammanfaller i tiden.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
Och det finns ingen annan 
kliva upp till Harlans rum?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Inte en enda. 
Bara det, det knarrar.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Intressant.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Vi vet att Rensom inte gjorde det, 
för han var inte ens där.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Märta kunde inte. Det är Harlan 
levde fortfarande när hon gick.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg gick in i huset 
genom fönstret vid dödsfallet.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Om det inte var självmord, okej?
Harlan skar sin egen halspulsåder.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Vi såg med spår av blod, 
att de var oavbrutna,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
vilket betyder 
att det är nästan omöjligt,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
att någon var i hans
i närheten vid den tiden.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
Han skar sin egen hals, okej?
Jag vet inte varför fortfarande

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
vi insisterar på detta.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Materiella bevis gör det tydligt 
en bild av ett häftigt språk.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Vad?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Och som vi såg i morse, 
alla kan hålla med.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Bra.
Nästan alla.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Fröken Cabrera.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
Vi låter dig gå 
att vänta hela eftermiddagen,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Jag behövde skapa en komplett 
bilden av den kvällen i mitt huvud.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Själva epicentrum för händelsen tillhör dig.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
så snälla 
använd din tid.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Du tog mr Trombi upp på övervåningen 
23:30, och du åkte vid midnatt.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Tänk mycket noga och med 
Så många detaljer som möjligt.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Ursäkta oss, vad händer 
hände under den där halvtimmen.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
Upp, upp, jag klarar det.
- Kan du?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Det kan jag göra.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Okej, det är... Hej!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. 
Låt oss...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Det finns inga andra tankar!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Nej, nej.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
Kom hit!
– Jag drack champagne.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Du drack bara en kopp.
- Det stämmer, jag...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Vi kommer inte att förstöra traditionen, 
på min födelsedag!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Ta din förbannade snälla 
medicin och gå och lägga dig.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Det är inte trevligt att bli petad
de där skiten. På min födelsedag.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
Åttiofemårsfödelsedag.
- Bra! Herre...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Jag är så gammal.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Du gillar drama, va?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Okej, låt oss spela, nio 
gånger nio. Redo?

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
Jag är på väg att blåsa bort dig.
- Är du säker?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Var fick du det ifrån?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Jag vet hur det kommer att sluta.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
vad är det nu?

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Varför kan jag inte?
vinna det här spelet?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
För jag spelar inte för att slå dig,
Jag spelar för att skapa en känsla av skönhet för dig.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Det är missbruk av det gamla.
Jag ska ringa AARP nu.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Tvinga mig inte att bära ett bälte�, 
du får det på rumpan, du vet.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
I princip är det över.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Jag är fortfarande bara en jordbävning 
kan spara.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Men vad är chanserna?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Hej?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Gå och ställ dig i dörrkarmen!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Hur du inte tål nederlag!
Mediciner, sen till sängs.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Jag är klar med dig.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Det är hedervärt.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt röker sin illaluktande 
cigarr på verandan. Blak.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Hur var din kväll?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Ikväll var det bra.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Åh ja? Jag vet att du gör det 
du såg inte fram emot det.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
Det gjorde jag inte. Men jag gjorde det.
Jag delade upp det i platta delar,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
avgjorde alla fyra.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Det var inte lätt.
Den där förbannade rikedomen...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Så ibland tänker jag, 
allt jag gav till min familj

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Jag gjorde, kanske omedvetet, eller, 
kanske för att hålla dem nära mig.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Jag var nog tvungen...
Jag vet inte...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
för att uppmuntra Walt, 
att skriva hans verk,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
istället för att vara gäldenär för mina gärningar.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Som du sa,
som jag borde ha gjort.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
Och sedan att bli pappa, 
och inte bara en finansiär för D�oni,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
som du sa fint.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Jag borde ha varit bättre 
enligt Linda och Ransom.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Herre, Ransom.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Det finns så mycket potential i det barnet.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Dumt, dumt, jag har ingen aning.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Skyddad. livet är för honom 
spela utan konsekvenser,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
tills du märker skillnaden

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
bland rekvisita på scenen
och riktig natt.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Jag är inte rädd för döden.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
Men herregud, det vill jag gärna 
för att fixa en del av detta,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
innan jag går.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
För att stänga boken med en blomma.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Jag antar att vi får se.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Jag tror att vi kommer att göra det.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Hej.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Du har haft en hektisk dag.
Du behöver lite "drog".

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
Menar du "bra varor"?
- Ja.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Kom igen, skicka mig till
"Lala land".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Bara lite, okej?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
varför väntade jag 
fram till mitten av åttiotalet,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
bli morfinanvändare?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Vilken jävel.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Den här saken är bäst.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Åh Herre!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Har du problem?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Den jag gav dig är 100 mg.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Jag trasslade till.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Du gav mig hundra 
milligram "bra grejer"?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Ursäkta, men hur stor är hon? 
maximal dos av "bra grejer"?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Låt oss inte ringa henne längre 
så okej? Tre milligram.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Det är mycket mindre.
Vad kommer att hända med mig nu?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Jag ska ge dig en spruta Naloxon, 
så du dör inte på tio minuter.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Bara avslappnad.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Så det här är intressant och effektivt

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
sättet att utföra mordet.
Jag måste skriva ner det här.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
Det betyder att någon är det 
avsiktligt bytt medicin,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
jag skulle kunna dö 
på tio minuter.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Dödkylt, som sten?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Ja, du kommer att känna symptomen inom fem minuter.
Svettning, desorientering och sedan...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Ja, när en sådan dos injiceras,
inom tio minuter, din...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Din hjärna... 
Ja, tio minuter.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Ja, från ögonblicket för injektionen.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Jag är åttio.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Även om offret ringer 911, 
så snart du känner de första symtomen,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
ja, om han lever 
i ett stort hus utanför staden,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
som vi lever

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
Akuten ska vara minst 
15 minuter att komma fram,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
och det skulle redan vara för sent.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Om offret inte är med honom 
"Naxo-robu".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Märta.
Finns det en "Naxo-robu"?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Ja, jag ska hitta honom nu.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Jag har det, eftersom det kommer i ett set,
det måste vara här, typ...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Han är inte här, Harlan.
Jag vet inte, han är inte här.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Jag ska slå numret nu, okej?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Jag ringer räddningstjänsten.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
vad gör du?

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
vad gör du?

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, lyssna på mig.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, jag måste...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Sluta! Sluta, Marta!
Tiden rinner iväg, han måste tjäna mig!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Jag ringer min familj!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
vad gör du?
Är du galen?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, vi måste ringa 911. 
vi har inte tid!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Lyssna på mig!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Om det är som du sa, 
det finns ingen flykt för mig.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Vi har sex minuter på oss.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Vi måste få dig ur det här.
Tänk på din mamma.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
På min mamma?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Gå dit, åk dit.
Säg ingenting.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Martha? 
Okej?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
Hej Donnie.
- Hej.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Jag tyckte jag hörde något.
Är allt okej?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Vi mår bra.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Jag slog bara lite hårdare på brädan, 
ledsen för det.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Är alla okej?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Ja, bra. 
Gå och lägg dig, Donnie.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
OK. Kanske imorgon 
låt oss prata...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Bra, imorgon.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
God natt.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Kom igen.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Lyssna väl.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Din mamma är fortfarande papperslös,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
så om de finner dig skyldig,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
bli upptäckt och hon. 
du,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
i bästa fall deportera,
och din familj kommer att slitas isär.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Men vi kommer inte att tillåta 
för att det ska hända, ska vi?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Men han måste göra detta, 
Vad ska jag berätta för dig?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Kommer han att göra det här, Marta?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Det här, det sista.
För mig. För din familj.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Vad vill du att jag ska göra?

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
Gå ner för trappan, 
för att alla ska höra dig

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
och säg sedan högt: 
"Adjö!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Volt!
Jag går!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Var uppmärksam på tiden.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Herre, det är redan midnatt.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Om han kan.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Passera bilen genom porten, 
och undvik sedan säkerhetskamerorna,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
för att avvika från vägen,
före den snidade elefanten.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Vänta, går den? 
före eller efter?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Efter</i> den snidade elefanten.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Nej, sa han förut?
Före?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Efter</i> den snidade elefanten.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Åh shit!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Parkera dig själv 
och sätt tillbaka ugnarna i huset.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Lär dig från gårdens sida,
genom den lilla porten.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Du kommer att känna igen hundar, 
så han skälla inte.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Han måste klättra till tredje våningen, 
så att ingen ser dig.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
Och det är det enda sättet, 
vad kommer att klättra över barerna,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
och han studerar genom fönstret 
stora vardagsrum.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
Du skojar med mig.
– Jag skojar inte. Gör det.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Och för guds skull, 
gör inget ljud.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
När han går in, 
det viktigaste följer.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Detta är den viktigaste delen?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Ta mina kläder och hatt 
säng och sätt på dem.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, det här är galet.
Jag tror inte att jag kan göra det...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Vi måste hoppa allt detta,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
som inte ens en vanlig polis kan 
att misstänka din skuld.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Det låter galet, 
men det kommer att fungera.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Volt blåser utanför,
så han kommer att se dig

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
genom ett frostat glas.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Pappa, gå tillbaka till sängen!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
Han kommer att se dig gå,
kameror kommer att spela in

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
att du kört iväg med bil.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Och tjugo minuter senare,
min son kommer att se mig, vid liv och frisk.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Ingen kan ens tänka, 
att du är misstänkt nummer ett.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
Kom tillbaka på samma sätt, 
som du skrev in

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
och synas inte.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Lösen?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Är du tillbaka ännu?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Kör hem.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Under de närmaste dagarna, 
polisen kommer att förhöra dig.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Nej, nej.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Jag kan inte ljuga, du vet 
att kräkas så fort jag sover.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Och du ljuger inte.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Du säger bara några fragment av sanningen.
Och exakt i denna ordning:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Jag tog honom upp på övervåningen, vi lekte 
vi hittade en nattlek med "trick-or-treating".

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
Vid ett tillfälle,
han slog lite hårdare på brädan.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
Donnie kom upp, 
att kolla på oss.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Jag gav honom smärtstillande,
han spände på axeln förra veckan.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Och så lämnade jag honom 
i sin studio vid midnatt.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Jag sa "hejdå" till Volt.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Jag gick hem.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Vilken typ av medicin gav du honom?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Ända sedan han blev skadad har jag gett 
100 mg Toradol intravenöst.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Det är inte ett narkotiskt smärtstillande medel.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Och för att hjälpa honom att sova,
3 mg morfin.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
Och familjen visste om det?
– Ja, självklart.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
har du märkt 
att bete sig konstigt?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Nej.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Det låter uppriktigt.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Tack,
Fröken Cabrera.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hej, syster, folk är det bara inte 
började anlända till minnesdagen.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Är du..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Är du okej?

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Jag tänker på min pappas spel.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
De påminner mig alla om en sak:
de är något du skulle skriva,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
och han hade inte tid att göra det.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Jag väntar fortfarande på det stora avslöjandet,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
där allt skulle vara vettigt,
skulle inte det vara trevligt?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Voltaire.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
Jag tror inte att han tog livet av sig.
Jag tror inte det.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
Jag tror verkligen inte det.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
Det är den där Hallmark-filmen, 
heter det

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"Plötsligt död", 
med Danica McKellar.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Hon spelar rollen som fru i det,
förgiftad av sin man.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Han gör det lite i taget,
så hon märker det inte.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Slutligen, 
hon blir galen och tar livet av sig.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
Och min kusin, som jobbar 
på mottagningen i Läkarhögskolan

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
forskningscentrum,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
han säger att sådana saker 
de händer absolut.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Låt oss säga, den som bara är galen 
3%, när han tar det blir han...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Åh Herre. 
Ja, jag menar...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Du gillar honom inte,
för att han älskar honom.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Nej, jag gillar honom inte, 
för han är en idiot.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Men han kanske är en idiot, 
vad vi behöver.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Herre, ja...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
Det är ett tönt 
Vad Tyskland behövde

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
trettiotalet av förra seklet.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Dessa två saker, 
de har inga kontaktpunkter.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
Herre, 
Jag tar skydd

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
tills de slutar prata om politik.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Vill du ha lite bubbel?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Jag kan inte. jag är, 
tekniskt sett på jobbet.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Ta av dig den röda hatten, 
Richard och tittar sig omkring.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Gatorna är bokstavligen 
överkörd av nazisterna.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Nej, nej.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Vi kommer att stå utan vårt sätt att leva
och utan vår kultur.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Miljontals mexikaner kommer till oss.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
Och gör inte det här 
för ner det till rasismnivån.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
Du ser alltid detta som rasism.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Jag skulle säga detsamma om de var med 
angående invandrare från Europa.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Schweizarna kommer
och vickar runt på gatorna...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Vi saknar bara att släppa dem 
och att tro att deras...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
De stoppar in barn i burar!
De hade de lägren!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Kom igen, Donnie.
Ingen säger att det inte är dåligt,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
men också lokala föräldrar
ta ansvar.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
För vad? vad de vill 
ett bättre liv för dina barn?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Är inte det Amerikas sanna ansikte?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
För det bryter mot lagen.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Och du kommer att hata mig för detta 
Vad jag ska säga, men det är sanningen.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
Amerika - till amerikanerna!
- Peka inte på mig!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Var är Marta?
är hon fortfarande här?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
Martha! Sitt med oss!
Martha, snälla!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
Följ med oss.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, din är från Uruguay,
men du gjorde det smart.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
Jag menar, det är de 
göras på ett lagligt sätt.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
Hon gjorde det rätt.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Han arbetar ärligt, så han kommer att tjäna pengar
och stiger från botten,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
som vår pappa och som oss alla.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Jag är övertygad om att de håller med
med mig, berätta?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Lämna den stackars flickan ifred 
vila i frid, Richard.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Okej, jag vill bara höra 
Vad säger hon?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Okej, Marta, 
han kan prata.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Åh kära, ge det inte� 
svar under press.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Se, om hon vill bli amerikan,
det finns lagliga sätt att göra det på.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Men om han bryter mot lagen,
oavsett vad han har ett gott hjärta,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
han måste ta konsekvenserna.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Människor, är du galen?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
Hej!
- Jag varnar dig!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
Så jag frågar henne, 
och jag är som Tonja,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
vad är det för fel på folk 
men bokstavligen?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Åh, Herre, Martha. 
Vad är det för fel på dig?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Martha! 
Vad var det?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Åh... hej. Andas.
Marta, är du okej?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hej, Fran, det finns fortfarande några
dessa hemliga gömmor?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Bara tjäna dig själv, 
närhelst du behöver det.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
De prövas där, sedan när vi 
hon gav dem den juli.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Tack, Fran.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Hej.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Ledsen. Ledsen.
Jag är väldigt, väldigt ledsen.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
sluta! Sluta med det 
han ber om ursäkt, Herre.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Herre, mitt hjärta gör det inte 
det slutar slå, jag kan inte...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Det är det för mig.
Nej tack.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Var förvarar Fran sina förnödenheter?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Vem öppnar klockan?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Vill han äta middag, Nena?
Middag? Att äta�? Att äta�?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Volt, inget behov, åt 
är en helstekt lax.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, har du berättat för Martha än,
vad pratade vi om?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Nej, det har jag inte än.
Är det rätt tid nu?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Ja! Ja, det bästa ögonblicket.
Just nu.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Okej, bra.
Lugna. Lugna.

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Märta. 
Vi pratade om något och...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Röka gräs?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Nej. 
Kom igen...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Martha, 
vi kom överens

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
hela familjen vill vi gärna
att ta hand om dig.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
vad betyder det?

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Vi tänker alla 
att du förtjänar något.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Ekonomiskt skulle vi göra det 
att hjälpa dig.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Du var väldigt bra,
enligt vår pappa.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Och på grund av det, 
kan lita på oss.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
Jag trodde att du var tvungen 
kom på begravningen, annars.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
Jag blev överröstad.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detektiver...
Är du kvar?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Kände du Harlan?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
Han kände min far,  
polisinspektör,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
många år sedan.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Min far respekterade Harlan.
Det säger nog.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Är det anledningen,
vad är du här för?

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Här nu?
Inte.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Jag stannade och hoppades att de skulle göra det 
prata med dig lite mer.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Något är fel, 
i hela den här historien.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Jag vet det, och jag tror det 
som du också vet.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Så, 
du fortsätter att gräva.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
Harlans detektiver, de gräver.
De nosar och tar upp ur marken,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
som de där grisarna 
De gräver tryffel.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Jag förutspår slutet
"Gravitationsregnbågar".

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"Gravitationsregnbågar"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
Det är en roman.
– Ja, jag vet.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
Fast jag har inte läst den.
- Inte jag heller.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Ingen gjorde det.
Men jag gillar titeln.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Beskriver projektilens bana, 
bestäms av naturlagen.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Och såklart min metod.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Jag tittar på fakta, 
utan fördomar i huvudet och hjärtat.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Jag bestämmer bågen för hans fall,
Jag pratar lugnt till dess slut

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
och sanningen faller under mina fötter.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Rättsmedicinaren var redo att 
ta detta som självmord,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
men Eliot gick med på det 
med det väntar han i ytterligare 48 timmar.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
Jag ska leta i morgon bitti 
gård och hus,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
min utredning börjar.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Jag vill att du ska vara� 
bredvid mig hela tiden.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Behaga?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
En pålitlig person,
mina ögon och öron.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Vänta, detektiv. 
Varför mig?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Jag litar på ditt goda hjärta.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Dessutom är du den enda personen som 
det finns ingen fördel med Harlans död.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Vad säger han till allt det där, "Watson"?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detektiv, om du är intresserad av min 
åsikter om denna familj...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Ingen av dem är mördare.
Det är min åsikt.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Och ändå! Var det 
grym eller trevlig,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
denna maskin ofelbar 
når sanningen.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Det är så hon fungerar...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Alltid?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Klockan åtta på morgonen.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Jag vet att jag missat något,
Jag måste ha missat något.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
Men jag vet att du kommer att ta hand om det.
- Nej, jag kan inte...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
utan att förlora sin själ, 
han måste göra det.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
Han måste ta itu med det 
komma ur detta som en vinnare.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, jag kan inte.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Det kan och måste.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
På grund av mig.
Och nu!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, 
Jag måste ringa dig för att få hjälp.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Gör som jag säger till dig

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
och allt kommer att sluta bra.
- Herre, nej.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Jag lovar.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Snälla...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
För femtio år sedan, 
Jag arbetade på den här fastigheten.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Du vet, säkerheten bestod av, 
på den tiden, i det ja

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
cirkel med 94
och lyssna på dina öron.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Nu har du allt 
modern teknik.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Han såg det där, jag sparade det 
band från den kvällen.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Jag brukar raka dem, 
magnetisk degausser.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Men i det här fallet tror jag 
att jag räddade henne, vet du?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
För säkerhets skull. 
Där har du "levande tal".

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
För att undvika säkerhetskameror, 
vända efter den snidade elefanten.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Okej då, kan vi
låt oss se det aktuella bandet?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Klart du kan.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
Jag sköt i SSLP-tekniken.
Du har åtta timmar på bandet,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
från nio på kvällen, 
till klockan fem på morgonen.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Det ser ut som en japansk skräckfilm.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Du tror att vi kan 
snabbspola framåt?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Hur spolar vi tillbaka bandet?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
Håll bara "spela"-knappen 
och tryck på "FF",

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
tills du hör att det fräser.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Okej, vi måste komma till 
tid då firandet är över.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Vad var det?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Du måste trycka ner, 
annars kommer de att sparka ut henne.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Den maskinen äter band, 
som popcorn.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
Är ditt folk 
de kan digitalisera det,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
så vi kan skanna det ordentligt?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Ja, det tror jag att vi kan 
låt oss göra det.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Jag tog den.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Du vet, alla dessa statyer,
som du ser runt omkring

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
alla är direkt från hans serie
"Menageriets tragedi".

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
Ganska coolt!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
Fenomenal.
- Ja.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. 
Det är vackert här.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
Tror du verkligen�, 
att någon tagit sig in i huset

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
och dödade Harlan?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Är det därför vi är här?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
Det är osannolikt 
men om de är det

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
de var tvungna att lämna spår.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
Låt det vara med mig.
- Ja.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hej Wagner, 
om du har tur med...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
Vad heter han?
- Lösen?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Ja.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Nej.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Men jag fick adressen.
Kenouk gata nr. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Kenouk. Nummer tio.
Kenouk.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Trevligt ord, 
för en ursäkt, eller hur?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenouk. Jag vaknade 
mitt i Kenouk. Rolig.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Allt är bara lera och lera, 
den klängde fast vid mina stövlar.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Lera... föll den? 
regnade det förra veckan?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
Inte. Stopp!
- Vad är det?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
OK. Vi har tryck 
fötter här.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Så jag vill...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
Marta, sluta.
- Vad?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Vad?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
Marta, sluta där.
- Vad?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Nej, Marta, stanna där. 
Martha! Inte!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Ringde du mig?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Ledsen.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, vi måste ringa pojkarna,
låt dem komma hit och titta

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
alla dessa ledtrådar, 
låt dem måla detta.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
Han kliver på den sidan.
- Förlåt.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Hej.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Han vet hur man dömer en man bäst 
- en hund. Jag hävdar att detta är sant.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
De planerar att läsa 
testamente, ett tiotal.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
De kommer snart att träffas 
hela familjen.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Jag deltog aldrig 
läser testamentet.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Han tror att det kommer att bli det 
en sorts pjäs?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Se det som en samhällsteater, 
i fråga om skatteåterbäring.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Så, 
Vad letar vi efter?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Åh, du vet, allt det där 
misstänkt och ovanligt.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Det betyder, 
när hon ser det.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Åh Herre!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Excellent!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Så...
God morgon, fru Tromby.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Kan han släppa in oss i studion?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Var är din medicinska väska?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
jag vet inte. Jag lämnade henne där.
Jag har henne alltid hos Harlan på natten.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
De måste ha tagit bort henne, 
som bevis.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
Jag ska kolla.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Skitsnack.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Hur är tick-tac-toe-brädan 
kommit hit?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Vi busade där.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
vad tycker du?

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Nej, nej.
Hej, hej!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Låt mig gissa...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Hej!
sluta!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
sluta!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Lösen. Kalla mig Rensom.
Det är mitt mellannamn.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Bara personalen kallar mig Hugh.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Okej, det här är Wagner,
Jag är löjtnant Eliot.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Vi vill att du ska göra det 
låt oss ställa några frågor.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Ledsen. 
Sir?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Vi är i lagens tjänst.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
Ska du pressa mig nu? 
Jag känner inte för att prata.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
Jag är ledsen.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hej, Benny, vill du det? 
fråga den här killen några frågor?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Okej, vad är det här?
Vad är det här för arrangemang?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Mr Drysdale.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hej, Franny, är du? 
för en kopp kall mjölk?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hej, jäklar! Inte ens hennes namn, 
inte heller hennes yrke!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Hej, Meg. Hur går det framåt�
med din examen i SJW?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
Kuronja från Borgenärsfonden.
- Bra. Personer.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Hej alla!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
Jag går till ett annat rum, 
att sätta ihop tidningarna.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
Jag är där om tio minuter.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
Roligt, Ransom, 
du undvek begravningen,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
men det var därför du skyndade dig 
till läsningen av testamentet.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Okej, gott folk 
olika sätt, låt oss inte...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Vet du vad? Det är roligt 
Varför kom du överhuvudtaget.

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Varför är du upphetsad?
Det är det jag undrar.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Vad ska det betyda?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
Han vet vad det borde betyda.
- Vänta. Volt. Vad?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob var på toaletten
den kvällen när det firades.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Åh, du tillbringade hela natten där�?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Vad fan har du gjort? 
på toaletten hela natten�?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
Ingenting.
– Vråla åt syriska flyktingar?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
Nej. Det gjorde jag inte.
- Okej, troll.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Liberal fluff.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
Jag vet inte, 
Vad betyder allt för dig?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Det betyder att han är din son
små spöken.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Åh, min änka son?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Personer!
Bara...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
volt, 
han var på toaletten.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Ja, han var på toaletten,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
han håglöst onanerade
till bilden av en död hjort.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Vad menar du, Richard?
Vill du ha en tjej?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Varför inte, Skippy.
Låt oss gå!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Vill du ha mig?
'Kom igen!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Bättre se upp!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
sluta!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Kom igen, du har väntat på det här hela ditt liv!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Sluta nu!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Jag kan försvara mig!
Jag kan göra det själv.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Åh Herre!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Vi behöver mer av detta.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Hej!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Tjej, 
vi vet vart detta är på väg.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Du var på toaletten, 
precis bredvid Harlans kontor,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
var är han 
bråkade med Ransom.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Du var tvungen att höra något.
Öppna själen.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Jag hörde bara två saker.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...mitt testamente!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Mitt testamente.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Och så skrek de mer och mer,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
och i slutet sa Rensom:
"Jag varnar dig."

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Lösen? 
Vad betyder det för dig?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Jag tror att vi hittade en pappa
äntligen påkallad

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
och kastade ut den här värdelösa jäveln
från hans vilja.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Tja, jag antar, 
måste sälja bimmern,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
och sedan ja på country club,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
konsumera alla tjusiga droger,
som du är på.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
För om han tror att han gör det, senare 
av alla "broar du brände",

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
efter all nebulosa, 
det du sa

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
inför denna familj, 
under de senaste tio åren,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
ja det kommer du 
någon av oss stödjer,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
som han kommer att ge dig

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
som pappa tyckte om att säga,
en enda dubb,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
du misstog dig ordentligt!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Son.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Far?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Har Harlan berättat för dig 
att han vill utesluta dig från testamentet?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Att.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Sedan gjorde han vad, för vad 
ingen av oss orkade.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Kanske kommer detta att vara slutet för dig 
få den att mogna�.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
Det här kan vara det 
det bästa

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
som någonsin hänt dig.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Tack. 
Min mamma, mina damer och herrar.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Titta, det kommer inte att vara lätt för dig, 
men du kommer på något sätt.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Inget bra, 
det faller inte från himlen.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Din röv är borta, Donnie.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Det biter sig i bröstet på denna familj, 
under lång tid.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"Din röv suger"?
Snällt av dig.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
I själva verket: ät skit, 
låter lite bättre?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Det är bättre: ät skit,
ät skit, ät skit

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
Skäms på dig!
– Du och ditt narcissistiska leende!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Definitivt: Du äter skit! 
Du äter skit också!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
Alla äter skit!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Det är mitt.
Skit!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Vad ska vi göra med det: 
"Att läsa testamentet blir tråkigt"?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
undantag, 
vilket bekräftar regeln.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Idiot.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
Jag varnar dig. 
Ransom sa:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"Jag varnar dig."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Du hörde vad Rensom handlar om 
kunna uttala.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Vill du ha en boll?
Vill han ha det?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Vad har vi här?

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Det här ser ut som en ledtråd för mig 
en relativt ny heminvasion.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Att.
Där, där.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Bara en minut.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Det här passar mig inte bra.
Vad är det där fönstret gjort av?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Vill du ha fler kakor?
Vill du ha fler kakor?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
Hej, det kanske är Harlan 
kvar i den kalla mjölken

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
i hans vilja, 
idiot!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Visa mig, men gör det inte 
att trampa på mattan.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
Det här är ett falskt fönster!
Från serien:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"Döda i varje avsnitt!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Uppmärksamhet, 
kommer du att ta det här?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Spår av torkad lera.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Jag tvivlar på att det finns några
hela korridorens längd.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Fotspår?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Nej, bara ledtrådar.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Det beror på när detta är 
dammsugde förra gången.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
Detta kunde skrivas in 
när som helst, eller hur?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Nej, det kunde det inte 
ge en förklaring till detta.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Jämför denna lera.
Det är samma som de där spåren.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Och du kommer att hitta liknande spår 
och på galler på väggen i huset.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Medan firandet pågick, 
någon klättrade upp hit obemärkt

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
Det han sa var det största problemet 
kommer in i Harlan Trombies rum.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Spelet är i full gång, 
hej watson?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Bra. Tack alla, det är ni 
samlas på detta sätt,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
det är inte juridiskt bindande,
men, sa jag, eftersom ni alla är i stan

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
och några av er åker snart...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Ursäkta mig.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
Mina damer och herrar, jag skulle vilja 
att vänligen fråga dig,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
att ni alla stannar i stan,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
tills utredningen är över.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Mannen är förvånad, men detta 
ta det som en beställning.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Om ingen hade rört sig, 
tills vi klargör detta.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
Vad? - Kan vi?
att fråga: varför?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
Har något förändrats?
- Nej.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Det har inte förändrats, 
eller får vi inte fråga det?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Herr Stevens,
du kan fortsätta.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
Det stämmer. En annan anledning, 
som denna sammankomst var för

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
kan vara användbart

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
är vem Harlan är 
ändrade sin vilja,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
en vecka före hans död.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
Han förseglade den och frågade 
jag ska inte ta honom till domstol,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
före hans död.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Om något är oklart för någon, 
vi är alla här, vi kan prata.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Även om jag inte kan se det, kommer det att göra det 
något komplicerat här.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Harlans tillgångar inkluderar...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
Hemma.
- Hemma,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
som han ägde helt.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
Sextio miljoner.
- Ja.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
�60 miljoner på olika 
konton och i investeringar.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Och, naturligtvis, 
den mest värdefulla

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
exklusivt ägande av
"Blod som vin",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
förlag.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
Han skrev också under ett uttalande, 
när han ändrade sitt testamente.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>Älskade Linda, 
Till Walter och Donna...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>Kanske någon av er blir det 
förvånad över mitt beslut.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>Jag känner ingen glädje, 
på grund av din uteslutning

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>och det var inte min avsikt att gå in 
oenighet i familjen, tvärtom.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>Ta emot detta i god tro och
utan bitterhet. Men acceptera det.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>Det är det bästa sättet.
pappa."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Wow! Nåväl... ja.
Inget komplicerat alls.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Det här kommer att gå snabbt.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Jag, Harlan Tromby, 
av ett friskt sinne och kropp, etc, etc...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
Jag förordnar härmed att alla mina medel,
både flytande och andra,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
hör till fullt ut

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
Marty Cabrera

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
Alla äganderätter 
till företaget "Blood as Wine",

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
Jag lämnar helt
Marty Cabrera.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
Upphovsrätt och rättigheter till 
Jag lämnar också katalogerna

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
Marty Cabrera

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Vadå?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Nej. 
Det är inte...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Nej.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Det kan inte vara det. Kan jag göra det? 
kan jag se snälla alen?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
Det stämmer.
- Snälla.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Detta är inte lagligt.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Det är giltigt.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
Du vet, han var...
- Åh, Herre!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alen, det här är ett misstag.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Jag vet inte vad jag ska säga, det är vi 
hans familj, så...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Detta är omöjligt!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Finns det något rättsligt botemedel?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan var...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
De senaste dagarna 
alla drogade upp.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Det är uppenbart att han inte var...
Jag tror... Jag vet inte...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Allen, ta den där lappen och 
skjuta upp den i rumpan. Gå vilse.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Och ni också, poliser.
Ut! Ut!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
Från dessa fötter!
- Melinda.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Nej, Richard, vi måste prata,
vi måste bestrida denna fråga.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Vi går ingenstans.
Jag sa, ut!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Du har att göra med Trombies!
Det här är fortfarande vårt hus!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Ledsen.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"Också huset nere på gatan 
Dearborn Drive nr. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"med alla ämnen, 
som finns där"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"Jag lämnar Marty Cabrera."

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Lilla hora!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Lilla hora!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
Visste du om detta?
Är du involverad i detta,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
från allra första början?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Nej, nej!
Jag vill veta!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Vad gjorde du med honom?
Umgicks du med honom?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Skrikande?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Jag tror att helt enkelt, 
alla måste slappna av...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Du knullade min pojkvän.
Din smutsiga, jordnära fufo!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Om jag var du, 
Jag skulle radera.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Märta.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
Mina damer och herrar.
- Berätta för oss.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, vänta lite.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Jag förstår absolut. 
hur det måste kännas.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Han kan berätta för mig.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
jag vet inte
hur hände detta...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
Jag vet inte.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Jag vet inte vad som händer.
Jag vet inte varför han...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Killar, jag är helt förvirrad, 
Jag måste ta mig samman.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Martha! 
Lyssna, du...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Jag kan inte räkna!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Jag kan inte öppna för fan...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, han måste förstå.
Han är vår far.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, lyssna inte på dem. 
Lyssna på mig.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Jag är inte på Twitter längre.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Lägg till mig på Instagram, okej?
Jag vill prata med dig.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Vad händer?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Jag tycker att det här är det bästa, 
Det kunde ha hänt er alla!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Vad betyder det?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, 
Varför stoppade du honom inte?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Vad kunde jag ha gjort?
Ska jag bita stötfångaren med tänderna?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Okej, men jag frågar dig seriöst:
Vad fan är det här?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Hej, vad sägs om en pint till?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Naturligtvis.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Han ser ut som han kommer att mumla.
Har du ätit något idag?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Äta.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Det här är en mardröm.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Men varför?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
Varför?
- Varför?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hej, det här är det.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Det måste finnas en stor 
orsaken och du vet det�.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Och tänk om det finns mer av det 
band med dig, men med mig.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Att.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Ja, det skulle bara vara vettigt.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Sa han något till dig?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Det är bara det att jag inte vill 
lämna en cent.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Det är för att han ville ha det 
"att börja om från början".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Gör något, från grunden", ja.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Min mamma byggde 
verksamhet "från grunden",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
med hjälp av ett miljonlån,
fått av min farfar.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
Min far äger ingenting 
av det gjorde hon honom

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
att teckna ett äktenskapsförord.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Han lever i rädsla.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Och jag vet att min farfar ville ha mig 
skydda, för att inte upprepa samma misstag,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
och jag vet också att jag inte borde ha gjort det 
Jag förstår, men när han sa till mig...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Herre, 
Jag kunde ha dödat honom.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
När jag lämnade festen,
jag körde planlöst

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
Jag sprang på natten och allt är...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
blev tydligt.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Och det vill säga att jag är från det ögonblicket 
tvingades slåss ensam.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Och den känslan var...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
En bra sådan.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Matoro �ubre.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
Marta, jag vet tre saker.
Först: Jag vet att han

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
han begick inte självmord.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Varför tror han det?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Jag tror inte det.
Jag vet.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
För jag visste hur farfar var.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Kanske är du och jag de enda människorna, 
som "kände honom i sina hjärtan",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
så det kommer inte att störa mig
angående denna händelse,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
för det finns också 
anledning nummer två:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Jag vet att han kräks, 
när han ljuger.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Mer från "The Mafia Game,
4 juli förra året.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Och den tredje:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Jag vet att du precis tagit bort ett gäng 
en tallrik bönor med korv.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Så.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Se mig i ögonen

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
och säg, det är det 
med min farfar.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
Du är en idiot.
- Martha.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Berätta allt för mig.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Allen, de måste finnas 
några fler alternativ.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Inte. 
Jag vet inte hur många gånger

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
att upprepa dessa två saker.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
Om Harlan var det 
i klart medvetande,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
när han ändrade sitt testamente,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
och det är vi alla 
bekräftade att han var det

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
Skulle någon vilja säga hej? 
gjorde du det här?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
Var är sinnet?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Allt detta, säger fr 
i brist på sunt förnuft!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Nej, ur juridisk synvinkel, nej.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Att du inte gillar innehållet,
den talar inte om viljans brist.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Vadå, om det kommer till det 
Missbruk av förtroende?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Ja! Missbruk av förtroende!
Vad ska vi göra med det?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Hittade du det på Google?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Titta, om Marta är på en 
hur hon manipulerade pappa och om...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Om hon kastade en krok 
och han låste sig vid henne.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Du behöver starka bevis för det.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Ärade domare, "Hon fick det
hans stora tillgivenhet",

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"jobba hårt och 
odla ett sunt sinne för humor."

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Sådant går inte över.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Och tänk om hon är det
"Arvsmördare"?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Jag har precis läst det
på "Google" om det.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Det kan inte finnas ett ord här
"Arvsmördare".

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Vad fan betyder det för dig
"Heritage Killer"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Om någon dödade en man, 
inte kan ärva sin egendom.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
Han behöver inte ens dömas, 
det räcker för att övervägas

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Som O.D�.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Ja, som O.D�. Men...
Harlan begick självmord.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektiv Blank...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
Du sa ja 
utredningen fortsätter...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
På sätt och vis...
antydde.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Tvivlar du 
till "smutsigt spel"?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"Mr" Blank. 
Om jag får fråga dig.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Mycket är fortfarande oklart.
Men ja. Jag misstänker felspel.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Martha?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Jag eliminerade inte 
inte en enda misstänkt.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
Hur är ditt Kenya�!? 
Jag tror ingenting

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
den här killen i tweedkostymen,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
och från dig, Allen, 
Gud välsigne dig,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
ingen användning.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Tack.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Det finns bara en lösning på detta:
hon måste avsäga sig sitt arv.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Hon vet vad hon ska göra...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Det är precis vad det är,
Vad ska han göra!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
Det är en fråga om moral!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
Mamma.
– Hon kommer att göra det.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
Om farfar ville 
att lämna allt till Martha,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
då är det det
vad han ville.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Nej, det ser inte ut som honom.
Han avgudade oss.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Han tog hand om oss.
Han gjorde det möjligt för dig att "cirkuleras".

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
Meg, menar du� 
som jag kan nu

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
ska jag betala din bilskatt?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Jag vet, det låter dumt, 
men det är sant.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Jag tror att Blank tvivlar 
på mig från början.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Jag bryr mig inte ens om jag hamnar i fängelse, 
men min mamma...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Min syster, vi...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Vill han säga något?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
Jag trodde att jag var den enda 
vem kan besegra honom

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
i "tricktejp".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Och jag tänkte alltid, 
att det betyder något.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Ja, det vet jag att du är.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
På födelsedagskvällen, 
vårt sista samtal,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
vårt sista gräl.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Här är vad han berättade om dig.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Att slå honom i trick-or-treating 
mer än jag, så jag tänkte...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Varför säger han något så konstigt till mig?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Jag tror jag vet nu.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Det kanske betydde något.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Inte i hans familj 
ursäkta den dumheten.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Du kommer inte att hamna i fängelse.
Den detektiven kommer inte att fånga dig.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Och du kommer inte att ge upp pengar.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
Morfar ville bara ha det här, 
för dig och mig.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
Tänk på bakgrunden, 
hans drag.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Detta är vad han ville ha för sig själv,
detta är vad han ville ha för sin familj.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Och det här är vad han ville ha för dig.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
När har du redan kommit, här 
var är du, hjälp mig

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
att driva till slutet.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Vad händer?
Det här är inte du.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
Du kan registrera mig nu� 
och tog sin del av arvet.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
Varför?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Därför 
vad fan min familj.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Om jag hjälper dig, 
att komma ur det här...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Du kommer att ge det till mig
min del av arvet.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
Lyckligt slut. 
Alla får:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
du, jag, Harlan.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Att.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Överens om?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
Meg.
- Martha.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
Det var galet.
- Jag vet.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Är du okej?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Att. 
Och du?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Ja, jag mår bra.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Titta, ingen vet 
att ringa dig, jag bara...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Jag ville...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Jag ville be dig om ursäkt, 
för alla dessa ord.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Och... Jag ville fråga dig...
Vad ska han göra?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Vad menar han�?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Tja... med en vilja.
Vad tycker han att han ska göra?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
vad, enligt dig, 
ska jag göra?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Det borde han göra, 
Den tycker att det är rätt.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Titta, jag...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Jag tror att du behöver det
för att lämna tillbaka den till oss�.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Morfar tog alltid hand om oss,
vi är hans familj.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
Jag vet att han var för dig också, 
som om du är någon sorts art,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
men vi är...
hans riktiga familj.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Att.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, du vet att det här inte är rättvist,
vi har alltid varit goda mot dig,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
du är som en del av vår familj
och vi bryr oss om dig, men...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Han måste göra det rätta.
Du vet vad som är rätt.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Märta.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
Mamma är trasig, 
han säger att han måste

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
att ta examen från skolan.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Inte.
Nej, nej, Meg.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Lyssna. Jag tillåter inte 
för att det ska hända.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
Hur mycket pengar du än behöver, 
Jag kommer att träffa dig.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
Jag är alltid här 
för dig.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Och jag vill veta, 
att ta hand om dig.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
Jag lovar dig det. OK?
- Tack.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Och när jag är...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
OK då.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Hittade Blank 
något misstänkt i huset?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
Ja, han hittade lera på övervåningen, 
där jag gick in i huset,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
genom fönstret.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
utskrifter, 
lämplig för identifiering?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
Inte.
- Bra. OK.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Bra. 
Hej.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
Det är inte lätt för dig de senaste dagarna. 
Inget från utredningen,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
vi är kvar med ett testamente.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
Hur mycket det än är 
den där blanka kapabla,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
han har inget påtagligt.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hej... slappna av.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Marta, res dig ur den där sängen!
Vad fan är det som händer?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
Det är en kille 
och en skara människor framför.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Det här är ett dårhus.
Är vi rika?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Kanske, Elis, hur vet jag det.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Vad betyder allt detta? Bättre andas 
få upp den röven ur sängen!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Vi vet inte mycket om Marta Cabrera,
inte heller om arten av hennes förhållande till...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
Åh, Herre, Martha.
Vad betyder allt detta?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
Vad gjorde du?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
Finns den där massan?
– Ja, det stämmer.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
vänta, är det sant?
Är vi rika?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Åh Herre.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
God morgon, fru Trombi.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Varför är det sorgligt? 
främjande av ungdomar?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
jag vet inte.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
Men jag kan tänka mig 
det med åldern,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
Människan blir mer och mer känslomässig.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Inklusive sorg.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
Jag har kommit långt, 
för att uttrycka mina kondoleanser,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
på grund av förlusten av din son.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
Och låt mig fråga dig, 
tror inte det

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
att vara för strikt 
Jag tittar på din familj.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Jag har intrycket att jag är den första
som kom för att väga dig.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
De är unga, eller hur?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
En av funktionerna, som 
ålderdom ger utmattning.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Jag blir förbannad om någon
Jag blir inte tröttare för varje dag.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Trött på det här, det jag gör.
Ständigt några nya karaktärer.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Sanningens oundviklighet.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Men komplexitet och gråhet, 
ljuger inte i sanningen,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
men vad ska vi göra med det, 
när vi kommer till det.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Det tror jag att du har 
något att berätta för mig.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
Det tror jag att du har 
goda observationsförmåga

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
och ja det är du 
mer än kapabel,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
att berätta vad 
vad såg du

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
på natten för sin sons firande.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Men jag väntar gärna.
Jag har inte bråttom.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
Egentligen, 
Jag är väldigt bekväm

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
att sitta här med dig.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Advokater brukade komma hit,
väldigt stark skulle jag säga.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
De lämnade dig allt detta 
och visitkort

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
och jag hittade 
en massa andra saker,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
när jag kom hem.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Jag gillar inte det här alls, 
Märta.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Jag gillar det inte heller.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
De kommer att gå till den sekundära utgången.
Jag återkommer senare.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
snälla 
prata inte med någon.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Volt?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Ja, jag kom...
Hej, hur mår du?

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
Volt, jag vill veta, 
att jag inte hade en aning

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
om allt detta.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Vi vet att du inte gjorde det.
Vi vet att du inte är...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Ja, igår 
vi verkar alla ha blivit galna.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
Förståeligt nog.
- Ja.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Jag kom inte 
Jag kan inte ens titta på allt det här.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
Dessa måste vara lokala erbjudanden 
advokater och revisorer,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
som vill komma till jobbet.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Jag skulle vara försiktig med det.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, tänker du det 
att avsäga sig arvet?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Detta var Harlans önskan.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ja, men du är Harlan 
satte honom i en mycket svår situation.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Det är inte hedervärt av honom.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Han såg att det skapade spänning, 
och utredningen startade...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Vi vet... om din mamma.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
För min mamma?
- Ja.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Vad sa Meg till dig?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Det handlar inte om Meg.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Han förstår inte peonta.
Vi vill inte utpressa dig med detta.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
Martha, om hon är din mamma 
tagit sig in i landet illegalt,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
som en brottsling,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
och du kom till detta arv
och tog på sig utredningen,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
Jag skulle vara rädd 
Vad kan komma ut.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
Det är vad vi skulle vilja 
att undvika i detta fall.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
Vi kan skydda dig 
från att detta händer,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
eller om det händer.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Så han säger att han skulle göra det
"kunde flyta".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
Med dina familjeband, 
du kan hjälpa mig

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
att fixa det.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Ja, med riktiga advokater, 
så, inte med den här lokala,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
men med New York,
statsadvokater.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Om vi regisserar allt vi hittar 
potential i den riktningen, ja.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Gud förbjude, ja tills 
som kommer. Men ja.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
OK. 
Bra.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
OK?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Eftersom Harlan gav mig,
alla dina resurser.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
Det betyder att jag kommer 
med mina resurser,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
att kunna göra det.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Så tror jag 
för att hitta rätt advokater.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, det är...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
bättre tänka 
är det...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
Vad han vill.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
JAG VET VAD DU GJORDE

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
KANSKE:
BENOA BLANK

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Jag vet inte.
Vad är det här?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
Det är min medicinska väska.
Min medicinska väska

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
är med dem, 
av någon anledning.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
OK, detta är en fotokopia av rubriken
Rapporter om toxikologi

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
undersökning av Harlans blod.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, du kan se det här 
överdos av morfin.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Så, jag är klar!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Hur vet du allt detta?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Under sommaren jobbade jag som 
Harlans forskningsassistent.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
Men hur är det här 
utpressning?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
De verkliga bevisen finns där 
i brottslaboratoriet,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
på andra sidan gatan.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
De ställde inga krav, 
inte heller en mötesplats.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Vad är syftet med att skicka detta?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Kanske om en halvtimme.
Kanske om en timme.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Vi vill vara säkra...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
Var är chefen?
- Hej.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
Tack.
- Inga problem.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
Vid femtiden i morse,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Branden tog snabbt fart.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Blodfynd, filer, allt 
har bevisstyrkan, förstörs den.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Tack gode gud, att ingen av 
av anställda inte befann sig i byggnaden.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
Hur är det med säkerheten?
kameror? - Åh, ja.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
På tal om säkerhet, 
kameraband,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
på Trombies gods,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
de brändes också.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
vad som är kvar 
relaterat till obduktionen?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Endast blodprovsrapporten.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Blodprov?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
I Guds mor!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Detta är en galning!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
Vem skulle kunna
att förstöra en sådan byggnad,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
bara för att utpressa mig?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta, det betyder, ja 
utpressningsbar� har bara en fotokopia

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
med vilken det är möjligt 
bevisa din skuld.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Du fick inga instruktioner,
telefon, e-post, ingenting?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Jag kollade inte min e-post.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Det finns en.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Det är allt. Vägen till Columbus, 
på nummer 1209, klockan 10.

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Du vet vad det här betyder, eller hur?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Om du förstör den kopian, 
du blev av med bekymmer.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
nej då!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Martha,
hörde du mig?

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Ja.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Eliot!
Vi måste gå! Vi måste gå!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
OK, <i>"Baby Driver". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Åh Herre!
Han säger, ``vad hjälper mig''?

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Jag ångrar mig 
Jag tog inte en Bimmer.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Åh shit!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Polisen jagar, 
längs Washington Street!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
Säg "Inget tvång."
– Det finns inget tvång.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
Vi har en potentiell misstänkt 
för mord.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
Jag sa det. 
Jag sa det!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Kom igen, kom igen!
Vad trycker inte på den gasen!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Jag tryckte gasen till brädan!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
Det kommer att bli bra.
– Jag gör mitt bästa.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
Om han misslyckas med att ta den 
toxikologiska fynd,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
allt är förgäves.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Åh Herre!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Varför slutar vi?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Varför stannade du mitt på vägen?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Hålla fast!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Åh gud. Mitt adrenalinet hoppade!
Det är som att jag har piller i magen.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Okej, vad är det här?
Vad är adressen?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 Columbus Road.
- Okej.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
vad de än frågar mig, 
Jag säger bara...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Han borde ta den rapporten.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
Ta den och förstör den.
- Förstör det.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
I Guds mor! 
Lösen.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Tack. Jag skulle inte ha något emot det 
gjorde, om det inte var för dig.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Åh Herre!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Få ut!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Det här är den dummaste jakten 
med bil, genom alla tider.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Lägg ner händerna.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Jag pratade med Veneta Trombi,
<i>Farmor.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
Den natten såg hon någon
hur han klättrar över gallerna

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
på tredje våningen.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Mr Drysdale, kom.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Spika fast honom i bilen, 
söka efter honom.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Vad händer?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Rensom är tillbaka"
sa hon till mig.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
Jag vet inte hur de är för honom 
var avsikterna och varför

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
klättrade dit, 
men vi ska titta på det.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Finns det något vasst föremål?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
Akta ditt huvud. Tack
- Tacka honom inte.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Bad han dig att göra det, ja? 
köra�, när såg han mig?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Att.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Tomt, 
komma med oss?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
De kör med Marta.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Låt oss gå till polisstationen.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Jag vill att han ska komma ihåg varje ord,
som han sade till dig.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Så jag ska berätta, 
som det ser ut just nu.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Ett ovanligt fall, från början.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Ett fodral med ett hål i mitten.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Munk?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Jag berättar om fallets gång,
säg till om jag tråkar ut dig.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Jag känner att fälgen drar åt,
familjen är i ett tillstånd av förtvivlan.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Desperata motiv.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
Sedan, det mysteriet, 
som anställde mig

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
negation, ja där 
det finns brott, och även det...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Munk! Biten i mitten saknas,
och det kommer att dyka upp när dimman lättar,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
bollen kommer att rullas upp, 
när vi fångar den som smyger.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
kan jag sluta 
ett ögonblick?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Jag måste hämta något.
Det kommer att gå väldigt snabbt.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Naturligtvis.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Det är bara några minuter.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Jag ska se... dörren.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Hej?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Lyssna, jag vet inte 
Vad vill du?

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
vad det än är 
vi kan göra det.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Men det måste 
att berätta, nu och här.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Och jag tar den rapporten.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Hej?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Nej, nej! 
Fren.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Hör han mig? Fran, 
ge något tecken, så att han kan höra mig.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Du.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Ja, det är jag.
Märta.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Du ringde mig hit, skickade mig 
du är min e-post, det är därför jag är här.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Tog du något?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Jag ska ringa 911.
så det blir okej.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Du kommer att klara dig, okej?
Stanna med mig.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Vad?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Hjälp mig.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
Hemlig låda.
- Vad?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Vad säger han?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Du gjorde det här!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Det kommer inte undan!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Lord! 
sluta!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
Har du en nödsituation?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>Tanken på dig förblir ren

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>Ibland står jag mitt på golvet

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>Varken vänster eller höger...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Åh gud.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Okej, min vän.
Tack för informationen.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
Det finns inget behov. 
Jag tog med en sjuksköterska,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
när hon stabiliseras.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Läget är fortfarande osäkert. 
Okej.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Lyssna, det här är över.
Människor blir skadade.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Så, 
Jag vill berätta sanningen.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Mla�ani Ransom bad precis om ursäkt
allt till löjtnant Elliott.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Bra. Vänta, jag hoppas det 
att han inte hade ljugit om mig.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Sa han den verkliga sanningen 
om det, att jag flyttade...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Ja.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
Och till lunch...
- Ja.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Och all denna utpressning...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Varför är Fran 
tog mitt morfin?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Tydligen är hon det 
svepte hennes väska hemifrån,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
men hon verkade inte som jag 
användare, tills jag insåg,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
vad hon behöver honom till 
utpressa pengar...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
Jag vet inte,
och det är inte ens viktigt.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
Jag måste säga att till Trombies, 
personligen känner jag det som mitt eget

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
skuld till dem.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
jag tror inte
det är smart för dig.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Nej, jag måste göra det!
Jag känner ett behov av det!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
Jag gav läkarna mitt nummer, 
så han låter mig veta

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
om staten, i vilken 
Fran hitta, byt.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Okej.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Vi ska träffa Trombies
i huset, med patrullens närvaro.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
På grund av den efterföljande arresteringen.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Han kommer att be mig om ursäkt en gång till 
hela historien, på väg till dem.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Jag vill inte ha fler överraskningar.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran sa,
att hon gömde kopian,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
och sedan detta: "Du är den här 
gjorde, kommer det inte att förbli ostraffat!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Jag ringde räddningstjänsten.
Det är allt.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Okej.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Redo?

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
OK, är det hon,
påkallad?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Där är den, Richard.
hon kommer att berätta för oss, hon är ingen idiot.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Finns det andra? 
Familjemedlemmar?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
I vardagsrummet.
– Jag tycker att det är bäst

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
låt oss alla samlas 
tills vi är klara med detta.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
Hej.
- Hej.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Jag är väldigt ledsen att jag är det 
hon sa det om din mamma.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, allt är okej.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
Jag är ledsen. 
Nej, jag var rädd,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
Jag ville bara inte berätta för dem...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Jag förstår. 
Lita på mig.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Jag förstår.
Det är okej.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Jag är ledsen.

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Herre, jag kollar varje timme 
att Frans låda, efter detta.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
Jag tror fortfarande att detta 
inte smart men

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
familjen är tillsammans.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Jag vet var det är 
toxikologisk rapport.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
I grund och botten sa hon till mig,
var ligger den.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
I alla fall, 
detta avslöjar allt.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Och jag denna rapport,
Jag lär dig bara.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Herre, du är inte några 
Vem är detektiven, berätta?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Ärligt talat...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Du är en ganska klumpig mördare.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Vi kanske förtjänar varandra.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Du är hela tiden 
var bra för mig.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
Vad jag ska säga, 
inte med flit

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
för att göra det lättare för mig själv, 
och låt mig belasta dig.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Efter detta, vad går du igenom? 
gått under de senaste dagarna,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
Jag tycker att du förtjänar det 
att höra det från mig.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
jag...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Förlåt!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Det var du inte 
bra mot henne.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Ni behandlade henne alla som en skit, 
som borde återställa din rikedom,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
som du förlorade 
och som hon förtjänar.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Ni är en grupp healers på en fest.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Dina näbbar är gjorda av blod!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Du kommer inte undan med det den här gången!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Miss Kabrera är definitivt det 
bestämde sig för att inte ge upp sitt arv.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Vad?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Vad?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Ju mer, desto mer blir det för mig 
rekommendation från lokala myndigheter,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
för det är det sättet på vilket 
avslutade Harlan Tromby,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
klassiskt självmord
och ärendet är avslutat.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
Tom.
- Säg?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Tack alla för att ni kom.
Adjö.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Vad är det här?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Säg mig, vad är...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Det är verkligen inte vad 
Vad jag förväntade mig.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Är det någon annan i ögat?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Det är inte det minsta, 
Vad jag förväntade mig.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Kan du berätta vad som händer? 
fan, finns det en tjej här?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Att.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Jag vill hålla ett rent ansikte, okej?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
Det är över.
- Nästan.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Tomt, 
Vad gör vi?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Ledsen. 
Wagner observerade.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Håll familjen borta från det här rummet,
få dem ut ur huset om du kan.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Men var där, med, 
lagt till dig, scenen.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
Sparka ut familjen?
– Ja, men inte alla.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Tom.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
Ja, sir.
- Kom igen, kom igen.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Varför allt detta drama?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Lämna det till mig.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
Tom. Jag sa till Ransom, 
Ransom sa till dig,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
nu säger jag till dig:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
det är ett obestridligt faktum,
att jag dödade Harlan.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Ja, det är du. Ja, det är han.
Ja, det är du. Men, men.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Jag pratade i bilen, 
om hålet i mitten av denna munk.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Vad du och Harlan är 
gjorde de där ödesdigra nätterna,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
vid första anblicken 
fyller det hålet perfekt.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Ett munkhål, 
inuti munkhålet.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Men den här saken 
vi måste ta en närmare titt.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Och när vi gör det förstår vi 
att munken har ett hål i mitten.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
Det är inte ett munkhål, 
än en mindre munk,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
med sitt hål,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
hitta sedan en munk,
inget hål alls!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blank, jag vet 
att du har kul här�.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Varför anställde de mig?
Varför skulle någon anställa mig?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Någon iscensätter ett brott, 
att bestrida viljan, Blank.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
De anställde mig, 
innan den lästes

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
förseglad testamente.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Att! Personen i fråga är 
var tvungen att känna till innehållet i testamentet.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Ett steg längre: om den personen 
visste att ett brott hade begåtts,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
ett steg längre,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
om avsikten var, ja 
ta bort Marta,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
den personen måste ha känt till 
att Marta är ansvarig för det.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
En spännande kombination av tillverkare.
Någon som visste

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
vad gjorde marta

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
Han ville att det skulle avslöjas,
men inte för att avslöja

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
hur vet han det.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Hon utpressade mig.
Hon visste vad jag hade gjort.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
Men Fran ville ha pengar 
och därför ville hon inte,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
att avslöja brottet.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
är vem som helst
från familjemedlemmar,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
såg Marta, 
gör han något misstänkt?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Men de skulle inte ha någon anledning, 
att prata om det.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Svaret är inte alls enkelt.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Nu brast det framför mina ögon,
slutgiltig lösning av ärendet!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Den onda cirkeln i detta fall 
är resultatet av en rad misstag i rad.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Och det till dig, Marta, 
det kommer inte att vara lätt för honom att höra.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Men det finns åtminstone en 
helt fel sida i allt detta,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
skyldig i ordets rätta bemärkelse,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
som gjorde ett bra jobb
brott av låga motiv.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Observera Wagner!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Officer Wagner?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Inte.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
Marta, jag är hemskt ledsen. 
Jag berättade allt för dem,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
som det var. 
Jag är ledsen.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Det är okej, Rensom.
Jag är glad att du gjorde det.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Det är dock inte allt.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Är det vad du har?
<i>Farmor</i> sa?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Hon såg mig den natten,
hon förväxlade mig med Ransom.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Vi kommer till det.
Under tiden,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Mr Hugh Ransom Drysdale,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
kan du berätta för oss 
varför anlitade du mig?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Varför anställde <i>Jag</i> dig?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Det stämmer. Låt oss spola tillbaka filmen.
Födelsedagskväll.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Din kamp med Harlan.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Vad sa barn-nazisten,
medan du onanerar i badrummet?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"Mitt testamente..." 
"Jag varnar dig..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
Du och Harlan var två 
"Drama queens," du spillde

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
kärlek, svärd och knivar 
den ena till den andra.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Jag tror inte att han skulle sluta, 
halvvägs. Nej, nej.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Harlan kastade allt i ansiktet på dig.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Han tänker inte, antar jag, seriöst?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
Inte en skrivdollar, 
inte ett ord från mina böcker,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
Jag ger inte till någon 
inte du heller.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
Marta, vad är det för fel på dig? 
Ransom sa,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
hur hans slutade 
ett samtal med Harlan?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
Harlan sa till honom, 
som jag kunde ge honom

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
Jag vinner i trick-or-treating.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Och jag undrade:
Martha?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
När dyker Marta upp, 
som en central figur i testamentet?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Det finns en rimlig förklaring.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Du är inte så tokig att slänga den
i gengäld för sin rikedom.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Det gjorde jag inte. Jag ger den till Marta.
Och det är allt.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Till din brasilianska barnflicka?
man, är du normal?

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
jag är normal, 
för första gången i mitt liv

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
Jag gjorde det också.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Jag ändrade min vilja, 
det är en klar affär.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Jag varnar dig!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Du av trötthet 
han vet inte vad han pratar om.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Borgensman.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Men vad kommer senare, 
ger mig kredit.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Så du sprang ut ur huset 
och körde bilen hela natten.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Sedan säger han till Marty, vad är det?
Jag har en överväldigande känsla...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Klart! Att han måste oroa sig
om mig själv, från och med nu.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Exakt!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Märta. Testamente. Harlan.
Det fungerar till din fördel.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Det går inte att komma ur det här."

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Och en plan är född.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Det kommer tillbaka, så du 
inte fångad av kameran vid grinden.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Sedan går han hem.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
Den kryper upp, över staketet, 
så att ingen kan se dig

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
från familjemedlemmar,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
som fortfarande firar, 
på nedre våningen.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Vad han måste göra, 
det kommer att ta några ögonblick.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Det är viktigt att du är ensam och obemärkt.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Han vet vilka mediciner Harlan tar.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Det visste du också, vad som behövdes 
Marta ska injicera honom den natten.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
Och det visste du också, ja, 
ifall Marta är skyldig

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
för hans död, 
även utan avsikt,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>"mördarregeln" </i> skulle avbrytas 
förändringar i viljan,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
och du skulle få tag i det 
av hans andel av arvet.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
Tar bitar från uppsättningen, 
att byta ut flaskor,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
där det finns två olika 
typer av mediciner.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Som en sista försiktighetsåtgärd,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
gömmer� "Naloxon", motgiften, 
som skulle rädda hans liv.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Nej, nej. 
Det är omöjligt.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Det är sant.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Ge mig den där flaskan morfin,
Jag ska visa dig.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
Om han gjorde det, om de gjorde det 
vätskor byts ut,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
i det ögonblicket, när 
jag borde ha injicerat dem...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Jag råkar vara det 
gjort ett byte.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Jag gav Harlan...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Lämpliga doser.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Ja.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Men inte av en slump.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Jag dekorerade etiketterna, 
på dessa två flaskor.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Flaskorna är identiska.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Hur kunde du veta�,
 att detta är morfin?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Enkelt, jag visste.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Du visste, för det finns 
en liten, nästan omärklig skillnad

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
tinktur och viskositet 
mellan dessa två vätskor.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Du visste, för det är du 
gjort hundra gånger.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Du gav honom rätt medicin...
Du är en bra sjuksköterska.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Och sedan är Harlan...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Förlåt Marta, men ja.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan var helt okej.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Hans blod var normalt.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
Orsaken till hans död är klassisk, 
det enda möjliga självmordet,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
och du är inte skyldig till någonting,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
förutom trasiga stänger
och för ett par amatördrag.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
I huvudsak att du är Harlan 
tjänstgjorde och ringde ambulans,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
han skulle vara vid liv idag.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
man!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
En mörk boll.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Och vi är inte klara än
med avveckling, inte än�.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, när är din <i>mormor </i>
såg honom klättra uppför stängerna,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
hon sa till dig: "Lösen? 
Är du tillbaka igen?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>Tillbaka igen</i>?" 
Så du, Rensome,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
har redan kommit tillbaka under natten!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ransom, du är tillbaka...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Kom igen, Marta.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Det här är dumt, med två "oss".
Det finns inte ens det minsta bevis,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
du bara snurrar här�.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Inte ens den minsta, nej.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
Dessutom, vad vi bevisade, 
att det inte finns några verkliga bevis,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
att Marta bytte ut flaskorna.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
Ditt ord, mot hennes!
- Han har hennes bekännelse!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Okej, ja.
Ja, det har vi verkligen.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Med din tillåtelse, 
Jag skulle vilja snurra lite mer.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Långt senare på natten, 
du var tvungen att gå hem

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
att dra tillbaka den anklagade, 
falska flaskor

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Men denna gång, 
hundarna var ute.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
De väckte Meg med sin lava�.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Det spelar ingen roll.
Han tar flaskorna imorgon.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
Men nyheterna kommer imorgon, inte Fr 
medicinsk sås

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
och systerns skuld,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
någon om halsskuren 
och självmord.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Nu är omständigheterna perfekta, 
för mitt anonyma engagemang:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
du vet att det är ett brott 
begått av fröken Cabrera,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
du behöver dem för att ta in henne för det, 
och han får inte avslöja, hur han vet.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Det verkar...
Benoit Blanc.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, jag lyssnar på vad han säger, 
det är bara...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Kroppen hittades i gryningen, 
nästa dag.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Polis, kriminalteknik,
familj, alla var glada,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
och det var lätt för dig 
omöjligt att nå

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
Marthas medicinska väskor 
och tog flaskorna.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Du tvingas vänta ett ögonblick, 
när utredningen är klar

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
och när han vet
att huset är tomt.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Det är anledningen till det 
du var inte på begravningen.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
Ingen att undra, 
varför gick du

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
till Harlans studio.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Eller du tycker det åtminstone�.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
Stackars Fran. Hon var ett vittne 
av att du bråkar med Harlans

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
mediciner i en medicinsk väska.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Hon hade ingen aning,
Vad är det för fel på dig?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
Men hon visste att du inte var där 
med ärliga avsikter,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
så hon vände på hjärnan lite.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
Åh Herre, den där Hallmark-filmen, 
som hon berättade om

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
med Danica McKellar.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Plötsligt död."

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Det är det, 
vad hon pratade om.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Hon avgudade Harlan.
Hon hatar Ransom.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
Så den stackars tjejen bestämde sig 
att testa hans teori,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
skulle hon inte tvinga 
denna skit att betala.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
Kommer i besittning av ett exemplar 
toxikologisk rapport,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
att säga dig ärligt, 
Jag vet inte hur heller.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
För han har en släkting där.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
Hon berättade att hon hade en kusin, 
som jobbar i receptionen

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
på den kriminaltekniska avdelningen.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Nåväl, <i>voila!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Siffror!
Det betyder ingenting för henne,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
men om Ransom är skyldig,
dess existens är ett hot,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
så hon kopierar brevhuvudet
och sammanställer en utpressningsfil.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Men varför skickar han det till mig?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Den skickar inte.
Hon skickade den till Ransom.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Och när Mr Drysdale tog emot,
vad är hans reaktion?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
Glädje! Han tänker fortfarande, 
som Martha gav till Harlan

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
fel medicin!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Blodtoxicologi kommer att vara 
bevisa hennes skuld.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
Han går för att läsa testamentet 
på gott humör, redo

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
att bevittna familjens upplösning,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
lugn, för det vet han 
viljan faller i vattnet,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
när de toxikologiska fynden 
såg dagens ljus.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Och sedan...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Marthas bekännelse.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
En fraktur uppstår i hans huvud.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Nu inser han att Marta
hon har inte begått något brott,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
och att den toxikologiska rapporten 
bevisa hennes oskuld.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Det ändrade testamentet kommer att bestå.
Han förlorade.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Om inte...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Förutom om du bestämmer dig.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Du kommer inte att ge upp pengar.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Du kommer inte att ge upp pengar.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
Du har gått djupt!
- Du har gått djupt!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Bara ett annat drag.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Bara en sista akt,
vad är det för fel, vad är det med er båda...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Du bestämmer.
Du är i rörelse.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Första steget: förstör allt 
bevis på Martas oskuld.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
Andra steget: skicka det till henne
anonymt mejl,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
med en kallelse till ett möte 
sent på morgonen,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
och leverera ett utpressningsbrev till henne.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Steg tre: träffa Fran.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Jag visste! Jag visste 
att du är ond, din bortskämda snut!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Jag visste att Harlan 
han skulle inte döda av ren frid.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Ja, Fran, du har rätt.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
Jag visste att du var skyldig, 
en skit.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
Och nu �e� 
att betala mig för det!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Kom inte nära mig!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
kom inte nära mig
Jag varnar dig!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Bitarna finns på tavlan.
Marta kommer att få ett brev med utpressning.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Han ska sätta ihop en mosaik åt henne.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Han kommer att bjuda in henne till ett möte.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Han kommer att lämna en anonym anmälan till polisen.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
De kommer att fånga henne, 
bredvid kroppen och brända bevis.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta kommer att arresteras, 
för att ha dödat Fran och Harlan.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Hon sa:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Du gjorde det här!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
Hon sa inte: 
du gjorde det här

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
hon pratade inte om mig 
men hon sa,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh gjorde det här.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh gjorde det här för att du gjorde det 
fick personalen att kalla dig "Hugh".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
För du är en idiot.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Detta kan bära frukt.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
Om vi inte hade tagit dig i förvar 
för att höra,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
så du kunde inte
att ringa ett anonymt samtal.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Och att Fren inte lade undan det 
en kopia av toxikologirapporten.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Och Marta är du 
spelade ut ännu en gång,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
för han har ett gott hjärta.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Hon räddade Frans liv,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
även om det är för henne 
innebar förlust av arv

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
och gå i fängelse.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Hon följde inte dina regler.
Hon räddade Frenas liv.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Är Fren vid liv?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Åh, ja.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
Fren, vem ska? 
bekräfta denna saga,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
eller något 
vad som ser ut som henne.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Och de skickade dig, Hugh...
Till fängelse.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Att.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doktor, det är goda nyheter.
Jag kommer snart dit. Tack.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Hon mår bra.
Hon är redo att prata.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Officer Wagner, håll ut, 
om du kan mr. Drysdale i häkte,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
medan löjtnant Elliott,
Miss Cabrera och jag

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
vi går inte till sjukhuset,
att ta ett uttalande från Fran.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Okej. Stiga upp.
Låt oss gå.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Jag säger detta bara till dig.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
Inte på kameran, inte i en rättssal, 
bara till dig, för du vet

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
att det är sant.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Vi tog emot dig i vårt hus.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
Vi gav dig 
att ta hand om vår farfar,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
vi är glada att ta emot dig 
i vår familj.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Och nu tänker du�, 
att han kan ta det ifrån oss?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
Han tror att jag inte kommer att slåss, 
för att skydda mitt hem,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
våra födslorätter,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
huset där de är 
Länge leve våra förfäder?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Det här är skitsnack!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
Harlan köpte det här stället 
på 80-talet, från miljardärer,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
fastighetsmäklare 
från Pakistan.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Åh, håll käften, Blank! 
håll käften!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
Sluta med ditt 
som en grodas syrsa utsträckt,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
Kentucky accent.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
Ja, jag dödade Fran, 
och det kanske jag inte är.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
Ja, vad menar du? 
ha mot mig?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Ingenting. Vad?
Mordförsök?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
De anklagar mig för mordbrand,
förutom några andra anklagelser.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
Med en bra advokat,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
vad jag har
kommer ut inom kort.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
Och då ska han se, 
vilket jäkla liv

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
jag kan göra dig 
din lilla ruttna tik.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Vad tusan!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
Det betyder att de ljuger!
- Ja, vi vet.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Det stämmer. 
Fran är död.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Och det är du bara 
erkände sitt mord.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Bra...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Kom' opans...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Shit!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
Han är otrogen mot dig, jag har bevis. 
Han behöver inte ens titta på det.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
leva fritt. 
Pappa.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Vi måste ringa advokaterna.
Från dessa fötter!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
Får jag fråga?
När du fick reda på det

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
att jag har relationer 
med Harlans död?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Från det ögonblick du sätter din fot 
klev framför mig.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Åh shit!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Jag vill att han ska komma ihåg, 
något mycket viktigt.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
Du vann, för att du inte spelade 
enligt Harlans regler,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
men enligt sina egna.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Du är en bra person.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Den här familjen.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Jag behöver hjälpa dem 
är det rätt?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Jag har min åsikt.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Men jag har en känsla 
att han kommer att tjäna sitt hjärta.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
MITT HUS, MINA OLJOR, 
MINA REGLER

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
Översatt från engelska:
Jolly

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
Manus och regi:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
Medverkande:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
Taget från www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-